Your publications proof-read and edited

Your customers will judge you partly on the quality of your publications—website, brochures, manuals, even business cards—so clearly you want to be sure these supporting materials are as good as they can be.

Even if we did not produce them in the first place, we can help. Our eagle-eyed proofreaders and editors will ensure your material reads well and works in the target culture:

Here are just a few examples of common errors we spot and correct:

• inconsistent terminology leading to confusion and frustration e.g. in manuals, often when a previous version is updated by inattentive cutting and pasting;
• incorrect vocabulary;
• awkward and clumsy expressions because the original has been too literally translated;
• format of numbers, prices, telephone codes etc. not properly adapted.

In addition to proofreading publicity material, we also offer specialised legal, business and technical proofreading.